Dødbringende Våben 2
Jeg elsker det her job! Hurtigere!
- Stå på sømmet! - Det er min kones bil!
- Jeg kører ikke hurtigere. - Du kører 100 km/t nu.
100? Pis!
Fjern foden fra pedalen! Du klemmer min ligtorn!
Vi er på 4th Street. Jagter rød BMW.
Føreren er hvid med lyst hår.
Nummer: 2-BAH-174.
20-W-12 er på vej mod syd mod 2nd Street.
I kører lige mod hinanden.
- En af jer må stoppe. - Okay.
- Hvad sagde hun? - Sammenstod forude.
Vi tager den røde! I kan jagte den blå!
Det er i orden. I jagter den røde, vi jagter den blå.
- Hvem er på biljagt? - 20-W-15 og 20-W-12.
- Riggs og Murtaugh. - Og uroerne.
- 20 $ på Riggs og Murtaugh. - Hvem kører?
Murtaugh i konens bil.
Jeg vidste ikke, det var konens bil. Nul væddemål!
Hold kæft!
Hvad er det?
Hvad fanden er det for et sprog?
Det lyder som tysk.
Japansk?
Det er en japansk radio. Måske har japserne købt politiet.
Ja, de ejer jo alt andet.
En haglbøsse!
Der bliver affyret skud.
Tak for nyheden.
Skiderikken smadrede min kones forrude!
Vi går i aktion.
For helvede! Vi kommer væk fra hinanden!
Hold da kæft! Nu er vi i ilden.
Stå på sømmet!
Pas på!
Vi ses!
Jeg vil gerne se kørekort og forsikringsbevis!
Vi har en. BMW’en er på vej op ad rampen!
Det er Riggs også! Til fods!
Riggs! Hop ind, dit sløve læs!
Hop ind!
Kun hvis jeg må køre.
Flyt dig. Jeg kører.
Hop ind, jeg kører.
Nej, jeg kører.
Har centralen checket BMW’en?
Ingen skrammer!
Du kan ikke.
Der er ikke plads nok!
Du kan ikke!
Se min beskyttelsesliste.
Du havde sgu ret.
Der var ikke plads nok.
Ned! Ned!
Ned og bliv nede!
Af vejen!
Det var en ny bil, Riggs.
Det er det stadig.
På ”tre”.
En.
To... tre!
Pis!
Du glemte at vise af, fister!
Hvor er han? Fyren er tryllekunstner!
Hvorfor tøvede du? Satans!
Mig? Hvor blev han af?
- Han er sgu væk! - Det kan jeg godt se!
- Du sku’ komme på ”tre”! - Efter ”tre”.
Nej, det er altid på ”tre”!
Man siger: ”En, to, tre”, og så sker det!
Kig derinde.
Hvad var det?
- Han er i bagagerummet. - Jeg dækker dig.
Du almægtige!
Det er mange penge.
Det er guld.
Guld!
Krugerrander.
Det er forbudt at importere dem.
Du har ret.
De skader, I har forårsaget, skal betales af os.
- Betal dem med krugerrander. - Lav ikke vitser, fang tyve.
Jeg vil have en forklaring.
- Det løb løbsk. - I sagde ”rutinenarkosag”.
I nævnte ikke helikoptere, automatiske våben, krugerrander...
Det var større, end vi troede.
Vi tales ved.
Du slipper aldrig ud af den spændetrøje, Riggs.
Et minut, femten sekunder.
Klo mig på næsen.
Hvad foregår der? Er det her en børnehave eller en politistation?
Tilbage til arbejdet!
Han påstår, han kan komme fri på 5 minutter.
Det kan jeg.
Prøv ikke det her derhjemme, unger.
Det var så det.
Læg så pengene på bordet og gå tilbage til jeres arbejde.
Godtroende fjolser.
Hvordan fanden gjorde du det?
Jeg vred skulderen af led engang. Nu kan jeg gøre det efter behag.
Gør det ikke ondt?
Jo, det gør.
Men ikke så meget...
som når jeg slår den tilbage.
Der har vi jo psykologen.
Min dør står altid åben.
Jeg synes, vi skulle holde det på et professionelt plan.
Hvorfor er du sådan mod dig selv?
Der er ingen andre, der vil lægge krop til.
Og jeg har brug for pengene.
Host så op.
Jeg vil have det hele.
Hvor kommer den fra?
Den kan I ikke tage!
Det er bevismateriale. Det er en krugerrand!
- Det er min. - Det er ikke din.
Vil du anholdes?
Skal du med ud at spise?
Ikke i aften. Rianne er i tv.
- I en reklamefilm? - Ikke så højt.
Hvorfor ikke? Du burde da være stolt.
Jeg har ikke set den. Hvad hvis hun er dårlig?
Sludder! Hun kan kun være god.
Hør her, folkens!
I aften... på hvilket tidspunkt?
Hold nu op!
Hvornår?
Klokken otte.
Klokken otte på kanal...?
Otte. Hans smukke datter, Rianne...
Her er et billede.
Hun tv-debuterer i en reklamefilm.
Med det publikum håber jeg, du gør det ordentligt, skat.
Hvad er der sket? Bilen er helt ny. Mor bliver tosset.
- Den er stadig ny. - Den er smadret!
Sig ikke noget til mor om det.
Og lav dine lektier.
- Jeg har ikke læst dem her! - Rianne smed dem ud.
Du må varetage mine interesser.
Jeg vil gerne have lov til at bruge min indkørsel en gang imellem.
Flot ilttelt.
- Ligner jeg Michael Jackson? - Nej, men du er ”bad”.
Det er en garage til to biler med hobbyrum ovenpå.
Jeg siger op, når jeg er 52, og får hele pensionen, når jeg er 55.
Du holder da vel ikke op?
- Jeg har tænkt på det, siden vi mødtes. - Tak.
Hyggeligt hobbyrum. Nu mangler du bare en hobby.
For pokker!
Hvad plager jer?
Beklager. Det var pinligt.
Du beklager? Kig i mine underbukser!
- Bruger man ikke hamre længere? - Hvad er en hammer?
Forsigtig!
Det er ikke nogen billig ærtebøsse.
Kom med den.
Man er i fare i sit eget hjem.
Så hold dig væk.
Har du nogen trafikbøder?
Kan du fikse dem?
Det kommer om lidt. Optager vi det?
Ja, så vi kan se det om og om igen.
Brug trappen.
Nick, fødderne ned fra bordet. Også dig, Martin.
- Farverne er dårlige. - Nej. Du gør det bare værre.
Du skal tage dig godt ud.
Så sluk.
Det er din søster!
Billedet er perfekt.
Kender jeg dig?
Vi talte sammen for en uge siden.
Om hvad?
- Deres nye hobbyrum. - Far! Det er George.
Mente du, jeg kunne li’ dig?
Ja, det kunne De.
Sæt dig ned og ti stille.
- Hvad spiser du? - Min tunsandwich.
Tun?
Du må ikke spise tun!
Far har dræbt Flipper.
Vi boykotter tun...
fordi tunfiskene dræber de delfiner, der går i nettene.
Spis skinke.
Æd Miss Piggy i stedet.
- Undskyld. - Det er bare mit øje.
Åh, gud! Nu kommer den!
Min lille pige!
Er hun ikke dødflot, Martin?
Når tiden er inde...
og øjeblikket er modent...
så husk...
at bruge Ramses Extra kondomer.
Det gør vi.
Ramses Extra.
Fordi kærlighed er at beskytte sig effektivt.
Trish, tag børnene med op ovenpå.
Vi lærer om det i menneskekundskab.
Menneske-hvad? Menneskekundskab?
Fald ned, far.
Gå ovenpå.
Gå ovenpå, Nick.
I ved, hvordan far er.
- Jeg så fed ud. - Jeg syntes om dig.
Gå hjem. Forsvind.
Jeg har en revolver.
Hvad stikker dig? Hun var smuk.
Ja. Hun gav mig lyst til at købe gummidrenge.
Jeg synes, det var godt. Rianne!
- Du var alle tiders. - Var jeg?
Hun har fremtiden for sig.
George er bange. Han går hjem.
Bliv her dog.
Han har en revolver.
Ja, men den er gammel, og han skyder dårligt.
Jeg går nu alligevel hjem. Godnat.
- Jeg gi’r en øl. - La’ ham give.
Du er under 21.
Kom tilbage inden midnat.
Bare vent. Nu vil de drille mig.
Der vil ligge kondomer på mit bord, i min post, i min kaffe...
Du må se at lære at holde din mund. Jeg går en tur.
Hvad man ikke hører, har man ikke ondt af...
Hvordan går det, Hans?
Okay. Hvordan med dig, Pieter?
Nok om det. Køm herhen, Hans.
Pas på plasticafdækningen. Jeg er ved at få malet.
Det vigtigste er, om du er uskadt.
Du har ikke brækket noget?
Jeg har det fint, tak.
Bare et par blå mærker?
Ja, det er alt.
Udmærket.
Men vi mistede over 1 million dollars i krugerrander.
Jeg ved det. Det er jeg ked af, mr. Rudd.
Den slags sker.
Det er ikke din skyld.
Somme tider går det ikke som planlagt.
Som du selv siger, så sker den slags. Ikke sandt, Pieter?
De har givet ordet ”faldskærm” en helt ny betydning.
Visse politifolk er gået hen og blevet en utålelig plage.
De er tydeligvis på sporet af os igen. Hvad agter du at gøre?
Skræmme dem væk.
Min erfaring siger mig...
at en skræmt politimand er mere nyttig end en død en.
En advarsel?
Er det ikke en smule tamt?
Det afhænger af udførelsen.
Så må du hellere se på det her.
Det er den politimand, der har kommandoen.
En skide kaffer?
Herligt.
Tag dem i den rigtige rækkefølge.
Der er en pose til hver af ugens dage.
Tak.
Er det din?
Den lå mellem vasketøjet.
Den bliver altid væk.
Der er noget galt.
Nej, ikke rigtig. Det er bare en dum kuglepen.
Hvad er der med den kuglepen?
Den minder mig om noget.
Om hvad?
Den minder mig...
om den aften, Vicki døde.
Det må du undskylde.
Det er i orden. Vi har aldrig rigtig talt om det.
Vi skulle ud at spise sammen. En romantisk middag for to.
Jeg var ved at drukne i arbejde.
Jeg glemte alt om det.
Hun ventede på restauranten en time, før hun kørte hjem.
Da jeg kom hjem ved midnat, ringede telefonen. Jeg tog den.
Hun var omkommet ved et biluheld.
Hvis jeg havde kørt, var det ikke sket.
Jeg husker, jeg faldt på knæ og begyndte at ryste.
Jeg tænkte: ”Jeg går fra forstanden. ”
Dér lå jeg, på gulvet i dagligstuen.
Og under sofaen fik jeg øje på denne her guldkuglepen.
Den lå der bare.
Jeg havde savnet den i to måneder. Der lå den.
Hun var ikke nogen ørn til at gøre rent.
Jeg hørte en stemme inde i hovedet, som en kommandersergent.
Den sagde: ”Rejs dig op! Nu! ”
Jeg rejste mig møjsommeligt.
Mine muskler fungerede endnu.
Så kørte jeg hen på hospitalet...
identificerede hende og skrev under med kuglepennen.
Trish fandt en mellem vasketøjet.
Se dig omkring, Sam.
En dag, Sam...
bliver alt dette dit.
Find en sød tæve og få et par hvalpe.
Man kunne blive lykkelig her.
Hvis man sidder for længe på kolde sten, får man hæmorroider.
Lad os gå ind og se fjernsyn.
Kaffere!
Tænker du på dine børn?
På, hvad vi har gjort ved dem?
Hvis jeg var dig, var jeg syg af bekymring.
Jeg ville sgu gå bananas.
Vil du vide, hvad vi har gjort?
Skal jeg sige det?
Vi har bare givet din fantasi frit løb.
Dette er kun en advarsel.
Fra nu af bliver det blodigt. Bed dine folk trække sig tilbage.
Spil ikke smart, kaffer.
Så lader vi dig måske leve.
- Du så ingen ansigter? - De havde hætter på.
Hvad med stemmen?
Det møgsvin, der talte, havde en besynderlig accent.
Ikke tysk, ikke engelsk. Talte ligesom nede i halsen.
Ligesom de fyre, vi jagtede forleden aften?
Ja, noget i den retning.
Hvad med Trish og ungerne?
De er hos hendes søster i Bellflower.
Har I alle sammen hørt, hvad der skete med Roger i nat?
Har teknikerne fundet noget?
Ikke endnu. De melder tilbage.
Vi bliver nødt til at passe godt på hinanden.
I kan komme og passe på mig i morgen. Poker. Kommer du?
- Hvis jeg ikke jagter skurke. - Jeg kommer.
Jeg har en specialopgave til jer.
Leo Getz. Han er under beskyttelsesarrest.
I skal passe på ham, indtil FBI kommer og overtager ham.
- Hvor længe? - Til formaliteterne er i orden.
Tre dage.
Getz skal vidne for en undersøgelseskommission.
Narko, sorte penge og så videre.
Jeg kommer om ti minutter.
Det er ikke en lorteopgave.
- Jo, det er. - Nej, det er ej.
Nej, det er ikke.
Jo, det er.
Klap i, begge to.
Jeg har lovet at bevogte ham.
I to er de bedst kvalificerede.
Og efter i nat har du brug for et pusterum.
Det er ikke nødvendigt.
Hvad skal vi gøre?
Tag ham med i Disneyland.
Det her er noget lort.
Jeg er skideligeglad.
Det er grunden til, jeg ikke har mavesår.
Her er hans adresse. Et rart hotel.
Justitsministeriet betaler alt, så hyg jer.
En ting til...
Ved du, hvad der står dér?
Det samme som dér, men jeg er skideligeglad.
Du er heldig. Jeg skal leve med det.
Hvilket værelse er det til?
612.
Det er her. Nummer 612.
- Hvem er det? - Det er politiet.
Hvordan kan jeg være sikker?
Når jeg har skudt dig, kan du undersøge kuglen. Luk op.
Skal du ikke se noget ID?
- Jo, tak. - Hold kæft.
Jeg er med. Ond strømer, god strømer.
Hold kæft!
Okay. Ond strømer, ond strømer.
- Er du Leo Getz? - Ja. Jeg er Leo Getz.
Jeg getzeoptræder her. Fangede I den?
Den bruger jeg altid til at bryde isen med.
Vi hedder Murtaugh og Riggs.
Hyggeligt at mode jer. Hvad skal jeg kalde jer?
- Murtaugh og Riggs. - Vi skal passe på dig, Leo.
Okay. Hov, en gammeldags...
Det er længe siden, jeg har set sådan en.
Jeg troede ikke, nogen brugte dem mere.
Knægten har garanteret en automatpistol. Har du?
Jep, en Beretta.
Er I virkelig strømere?
I må behandle mig ordentligt. Jeg er anklagerens stjernevidne.
Vi tager det værelse dér.
Jeg har allerede pakket mine ting ud derinde.
Det er jeres, okay?
Jeg flytter ind i det lille værelse.
Jeg er den mindste her. Jeg tager det lille værelse.
Slap dog af, venner! Vi skal være sammen i lang tid.
Jeg åbner.
Det er bare roomservice.
Er I sultne? Jeg kan bestille noget til jer.
Se silkekåben. Gratis.
- Den er ikke gratis. - Jo, den er.
- Skatteyderne har betalt den. - Det er det samme.
Godmorgen, d’herrer.
Det er min mad. I ville ikke have noget. Kom med det!
Det er mit.
I kunne have fået, hvad I ville have.
Jeg har ikke bestilt hamburger.
Ikke vinduet!
Satans!
Hvor er han?
Stop den fyr! Stop ham!
Hjælp mig! Jeg kan ikke svømme!
Vi er ved kanten nu, så kom for helvede ned fra min ryg!
Af vejen! Det er politiet!
Er du uskadt?
Hvorfor sprang du ikke med ud?
- Ja, hvorfor ikke? - Fra 7. etage?
- Han slog mig. - Godt!
Den fyr tog en gevaldig chance.
Er det en mordsag, du vidner i?
Nej, slet ikke.
Jeg har bare hvidvasket narkopenge for en halv milliard dollars.
En halv milliard dollars?
Deromkring. Hvem kan tælle så mange penge?
Må jeg godt få nogle vattotter til min næse?
Vil du godt holde kæft?
I skal passe på mig!
Mr. Getz slap væk. Alle tiders chance, og han slipper væk.
Han smutter væk mellem fingrene på os og i favnen på politiet!
Hvad laver du?
Jeg kigger bare efter, om jeg står på plastic.
Nu skal I høre...
Jeg er mig. Du er narkohandler. Jeg er bankmand.
Du vil have vasket pengene hvide, så...?
Jeg giver dig dem.
- Det gør han. - Jeg er ikke med. Hvorfor mig?
Hvem er jeg?
Du er kurer. Du arbejder for ham.
Jeg er narkohandleren.
Har I ikke tallerkener?
Hvad er det her?
Jeg anbringer pengene i et fupfinansieringsselskab.
Jeg giver dig en check udstedt til ham...
minus en lille kommission til mig selv.
- Den skal ind i den anden ende. - Hvor meget?
2 procent.
Ikke dårligt, Leo. Ret indbringende.
Jeg får den tilbage som sikkerhed for et lån.
Men I betaler ikke lånet tilbage. I beholder pengene.
Og hvad så?
Ikke mere! Forstår I det ikke?
Det er jeres penge. I betaler dem ikke tilbage. Og de er rene.
De er blevet vasket.
I er ikke alt for kvikke.
Nu kommer det bedste.
I får et skattefradrag...
for renteudgifter, som I ikke engang har haft.
- Er jeg genial eller hvad? - Du er en svindler.
Fupmager.
Lad nu være!
Alle snyder jo. Se bare Pentagon!
Men har I forstået det?
Hvorfor meldte du dig selv til politiet?
Jeg bestjal narkohandlerne i månedsvis.
Hver gang nuppede jeg en smule.
Dig?
Det var nemt. Det var kontanter.
Millioner af dollars i små sedler skiftede ejer.
Hvem vil savne 10.000 $ her, 20.000 $ dér?
Narkohandlere.
Nemlig. Det gjorde de.
Det er derfor, jeg bor i en kuffert nu.
Den kan du give til Nick.
Men den er blødere! Jeg kom skyllemiddel i.
Men den er lille, Leroy.
Ikke Leroy! Leo! Jeg køber en ny skjorte til dig.
Bare giv mig narkohandlernes navne.
Jeg kender ikke nogen. Jeg mødte kun kurererne.
- Hvor har Trish lagt mit tøj? - På en hylde bag maskinen.
Du mødte aldrig andre end kurerer?
Jeg kender ingen navne.
Vent lige lidt. Nu, hvor jeg tænker over det.
Hør her.
De tog mig med op til et hus, der var bygget på bærepiller.
Og jeg kom til jobsamtale hos en fyr.
Og hans navn var...
Haynes. Hans!
- Vis os stedet. - Vi skal passe på ham.
Vi kigger bare.
Jeg kender adressen.
Vi bor ikke...
Vær ikke sådan en lyseslukker.
Vi er på banen igen! Du er sort, jeg er gal!
Det bliver fedt!
Burde jeg ikke også have et skydevåben?
Bløder min næse stadig? Den er smadder om.
Jeg er ked af det...
Det burde snart dukke op.
- Nummer 9856. - Nemlig.
- Det er også en mulighed. - Det er den niende mulighed.
Det er det! Ni! Det er mit lykketal! Ni.
Bliv i bilen.
- Må jeg ikke gå med? - Bliv her.
Flot bil.
- Hvad gør De? - Sætter krogen på.
De passer ikke på!
Jeg ved, hvad jeg gør. Det er en bil, ikke en barnevogn.
De ødelægger lakken! Det kan jeg høre.
- Kan du lugte det samme som jeg? - Ja.
Forbrydere?
Det lugter langt væk.
Hvor skal du hen?
Jeg kigger. Det hører med til jobbet. Nu og da er det skægt.
Bingo!
Lars! Se!
Hvad satan?
Hvor er poolen?
- Der er ingen. - Vist er der det.
Jeg er sikker på, her er en pool.
Giv hinanden håndjern på!
Flyt den bil!
Nøglerne!
Er alt i orden?
Hvor skal du hen?
Tjeneren fra hotellet!
Vent på mig!
Flyt dig, din skid!
Hvad laver du? Du kan ikke tage min bil!
Det er ham fyren fra hotellet!
Hvor er han?
Riggs hænger bag på vognen!
Hvorfor sidder du ikke i bilen! Ind i bilen med dig!
Af banen! Det er politiet!
Det her er en vild biljagt! Flyt jer!
Herligt! Hurtigere!
Hej, bror lort.
Giv mig den.
Der er de! Sæt farten op!
Kan du ikke køre hurtigere?
Hold da for helvede din kæft!
Jeg har situationen under kontrol.
Jeg bad dig passe på!
- Du er for gammel. - Hold kæft!
På plads!
Tror du, jeg er en hund?
Hænderne op!
Hvad fanden laver I her? Vi har meget at tale om.
Hvad sker der?
Kom herned! Det har været en dårlig dag.
Op med hænderne!
Rolig.
Jeg er ubevæbnet. Jeg gør ikke modstand.
Smid våbnene, d’herrer. Det er i orden.
Gør, som jeg siger!
Hænderne bag hovedet!
De ved ikke, hvad De gør.
Vi er professionelle politifolk. Det her er vores arbejde.
Jeg hedder Arjen Rudd.
Jeg er chefdiplomat på det sydafrikanske konsulat.
Sydafrika. Krugerrandens hjemland.
Ja... blandt andet.
Disse herrer arbejder også for konsulatet.
Vil De se vores diplomatpas?
Hold hænderne væk!
Alle tager det roligt. Især dig, Riggs.
Riggs? Er De Martin Riggs?
Fra Chicago. Hvad hedder du?
Pieter von Vor...
Jeg vil kalde ham Adolf.
Og du er Arjen? Arjen Rudd...? Arier...?
- Det er dig. - Officielle.
De er officielle.
I henhold til loven om diplomatiske relationer...
kan ingen akkrediteret diplomat anholdes...
når hans identitet først er blevet fastslået.
Vi har en alvorlig diplomatisk situation her...
som jeg vil gå til Deres udenrigsministerium med i morgen.
Jeg er ved at dø af skræk, men jeg anholder dig altså.
Min kære betjent...
De kunne end ikke give mig en parkeringsbøde.
Hvem er fissehovedet nu, hva’?
Den sydafrikanske stat ejer dette hus.
De står på sydafrikansk jord.
Forsvind så.
Alle sammen.
Gør det ikke.
Hvis du prøver på noget, kommer du til at æde denne her.
Kaffer!
Vil De være så venlig at komme ud af bilen?
Tag dem væk. Undskyld.
Undskyld mig.
Luk den ikke op!
Det er diplomatpost...
ukrænkelig i medfør af Wiener-konventionens artikel 27.
Han mener det vist alvorligt.
Det er politifolk, miss van den Haas.
De er netop ved at gå.
Hun er konsulatsekretær.
Giv hende tasken.
Giv hende den.
Undskyld, frøken konsulatsekretær.
Tal ikke med dem. Kom her!
Hyggelig fætter. Hvad betaler han dig?
Vil du have et bedre lønnet job?
Væn Dem hellere til den udsigt.
Det er trekanthandelen om igen.
Har du ikke haft historie?
Sukker, rom, slaver.
Og nu narko, dollars, krugerrander.
Jeg har et lig med et surfboard der, hvor ansigtet engang sad...
og i morgen får vi udenrigsministeriet på nakken.
Og jeg må give den sydafrikanske konsul en formel undskyldning.
En undskyldning?
Han er et røvhul! En beskidt forbryder!
Det betyder intet. Han er diplomat.
Han har immunitet. Vi kan ikke anholde og retsforfølge ham.
- Er den feset ind? - Ja, bestemt.
- Hvem fanden er den fyr? - Leo Getz. Rart at mode Dem.
I tog en civilist med! En civilist, I skulle beskytte!
Han lever endnu.
Det er helt i orden. Og som regel venter jeg i bilen.
”Som regel”?
De er meget bestemte på det punkt.
- Jeg er skideligeglad. - De er dygtige!
Der var en fyr, der truede dem med en revolver...
Hvad sagde han?
”Jeg er skideligeglad. ” Det er hans mantra.
Hvorfor er alle parkeret på mit bord? Væk!
Det er en gummiplante!
Der ser ud til at være til en hel uge.
Gå ad h... til!
Nå, ja. Du er for gammel.
Hvis du er utilfreds, kan det byttes.
Et øjeblik, miss van den Haas.
Jeg håber, De forstod, hvad der skete i dag.
Jeg vil nødig drage nogle forkerte konklusioner...
så fortæl mig det.
Vores regerings politik er ikke populær her i Amerika.
Politikorpset her i byen er fyldt med sorte.
De har politiskilte og revolvere, og de hader os.
Vort konsulat, dets stab...
og især min person vil altid være mål for deres chikane.
Godnat.
Det er ved at løbe løbsk.
Tabene er for store.
Vi må sende kontanterne af sted på én gang.
Så er en kuffert ikke nok.
Det tager jeg mig af. Du tager dig af politiet.
Din advarsel virkede ikke.
- Kom så, Leo! - Jeg kommer.
Kom nu! Nu!
De er strømere, okay?
- Jeg skal også spise! - Kom nu, Leo!
Giv mig maden.
Hvem bestilte en supersandwich?
Jeg skal have en steaksandwich.
Hvor skal Leo bo?
Du har hus.
Jeg har en campingvogn. Hvad skal jeg med ham?
Jeg har ikke plads. Du tager ham.
Jeg havde ham i går.
Undskyld, venner...
Det her er tun. Jeg hader tun.
Jeg nægter at spise tun.
- Så spiser du ikke tun. - Det har jeg lige sagt.
Jeg spiser ikke tun. Lad os køre tilbage!
Vi kører ikke tilbage. Hold nu din kæft.
Okay, så kører vi ikke tilbage.
Lad mig give jer et venskabeligt råd.
Brug aldrig drive-in-vinduet. Gå altid ind til skranken.
Ved I hvorfor?
De tager røven på en i drive-in-vinduet!
De ved, at man er langt væk, før man opdager noget.
De ved, man ikke gider vende om.
Hvem bliver røvrendt? Leo Getz!
Jeg spiser ikke den tun!
Hold kæft!
Stop Apartheid Nu!
Godmorgen, mr. Rudd.
Få dem væk.
De bliver nødt til at forlade stedet nu.
Telefaxerne.
Hvad er der? Har han smidt dig ud?
Bid Leo for mig.
Hvad laver du?
Muger ud i denne svinesti!
Jeg kan lide denne svinesti.
Hvornår har du sidst gjort rent i køleskabet? Bakken under det?